Stéphanie Vermot
Après des études de philosophie entre l’Italie et la France et une thèse de doctorat sur La réception de Boèce au XIIIe siècle, s’est consacrée à la traduction d’ouvrages littéraires et philosophiques parus chez Vrin, Brepols, P.U.F. et aux éditions Champion. A notamment collaboré à l’édition Pléiade, dirigée par C. Ossola, de la Divine Comédie de Dante.
Parallèlement, est l’auteure d’un essai de philosophie destiné à un lectorat adolescent et de deux romans.
Aujourd’hui agrégée de lettres modernes et enseignante, continue ses activités de traductrice et d’auteure (poèmes, nouvelles et essais parus/à paraître dans les revues Poésie Première, Dissonances, Rue Saint Ambroise). Ses intérêts et objets d’étude actuels oscillent entre la littérature antique et médiévale et la poésie du XXe siècle (Sylvia Plath, Louise Glück, Antonia Pozzi).
S’essaie aussi au pastel et à l’encre (quelques illustrations publiées dans la revue littéraire L’Ampoule, sous le pseudonyme de Diane Ménée).
Lien Instagram : https://www.instagram.com/diane_menee/.
Publications (auteure) :
- Poésie (en revue)
« Éphémère » et « Été », Poésie Première n. 94 (à paraître) ISBN ?
« Poucette », Dissonances n. 48 (mai 2025)
« Blanche », Poésie Première n. 90 (janvier 2025) ISBN 979-10-91584-36-4
« Grise(rie) », Poésie Première n. 89 (septembre 2024) ISBN 979-10-91584-35-7
« Oui mais », Dissonances n. 46 (mai 2024)
« Ruta Graveolens », Dissonances n. 45 (octobre 2023)
« Prescription(s) », Dissonances n. 44 (mai 2023)
« Rouge », Poésie Première n. 84 (janvier 2023)
Publications (auteure) :
- Poésie (anthologies)
« Little girls », in Runes & Ruines, anthologie dirigée par Maryline Bertoncini pour Embarquement poétique, Les Cahiers de Poètes & Co., 2025 (ISBN 978-2-849 54-236-1)
« Ton corps perdu », in Du corps du poète au corps poétique, anthologie dirigée par Maryline Bertoncini pour Embarquement poétique, Les Cahiers de Poètes & Co., 2024 (ISBN 978-2-84954-230-9)
- Romans
Le Haut Sommeil, éditions de L’Harmattan, Paris, 2022 (ISBN 978-2-14-027595-1)
La Straniera, éditions de la Grande Ourse, Paris, 2016 (ISBN 979-1-09-1 41640-5)
- Essais
« Sylvia Plath, approche de l’œuvre », Poésie Première n. 93 (décembre 2025) (ISBN 979-10-91584-40-1)
Avoir peur, éditions Rue de l’Échiquier, Paris, 2012 (pour la première édition), ISBN 978-2-91-7 77040-5 ; in Invitation à philosopher, ouvrage collectif publié sous la direction de M.-F. Hazebrouq, éditions Rue de l’Échiquier, Paris, 2020 (pour la deuxième édition), ISBN 978-2-37-4 25090-8 ; New Star Press, 2019, ouvrage publié dans le cadre du Programme d’Aide à la publication Fu Lei de l’Ambassade de France en Chine (pour la traduction en chinois), ISBN : 978-7-5133-3408-2.
- Traductions de l’italien au français (florilège)
Entrez sans frapper, C. Ossola, Les Belles Lettres, Paris, 2025
Dante, C. Ossola, « Que Sais-je ? », PUF, Paris, 2021
La divine comédie, Dante, sous la direction de C. Ossola, Gallimard, Pléiade, Paris, 2021 [appareil de notes, préface et conclusion]
Batailles libertines, A.L. Schino, éditions Champion, Paris, 2020
La démonstration de l’existence de Dieu – Les conclusions des cinq voies de Thomas d’Aquin et la preuve a priori dans le thomisme du XVIIe siècle, I. Agostini, Editions Brepols, Turnhout, 2017
Philosophies et philosophes dans l’Augustinus de Cornélius Jansénius, C. Catalano, Editions Honoré Champion, Paris, 2016
Collaborations possibles :
Traductions (de l’italien), articles, dossiers, notes de lecture, lectures/relectures.